-
1 Einfamilienhaus
nдом на одну семью, наиболее привлекательный для немцев тип жилья, небольшой дом с садом, перед домом палисадник, огороженный штакетником (Jägerzaun) → Reihenhaus, Wohngemeinschaft -
2 dabei
1) при этом ( том, нём, ней, них); см. тж. dabeiseindas Gute dabei ist, daß... — хорошо при этом то, что...es ist nichts dabei — это не имеет значения, это ничегоdabei sein, etw. zu tun — приниматься за что-л., собираться что-л. делатьer war gerade dabei, das Haus zu verlassen — он как раз собирался уйти из домуer ist begabt und dabei fleißig — он способный и к тому же прилежный3) возле (при чём-л.)••gut dabei sein — разг. быть полным, упитанным, быть в теле -
3 ein Haus und ein Garten dabei
кол.числ.общ. дом с садомУниверсальный немецко-русский словарь > ein Haus und ein Garten dabei
-
4 dabei
(dábei) pron adv1) при этом, в этомwíchtig dabéí ist, dass… — при этом важно, что…
dabéí sein, etw. zu tun — (как раз) заниматься чем-л, собираться что-л делать
Er war dabéí, das Zímmer zu verlássen. — Он как раз [уже] выходил из комнаты.
‘Räum éndlich den Tisch ab! ’ – ‘Ich bin ja schon dabéí!’ — «Убери, наконец, со стола!» – «Я как раз собираюсь этим заняться!»
Was ist denn dabéí? — Что тут [в этом] такого?
Es ist nichts dabéí. — В этом нет ничего (такого). / Ничего страшного.
Es kommt nichts dabéí heráús. — Из этого ничего не выйдет.
Ich bin dabéí! — Я согласен!
Es bleibt dabéí! — Всё в силе!
2) к тому же, вместе с темEr árbeitete und hörte dabéí Rádio. — Он работал и слушал (при этом) радио.
3) (dabéí) возле (кого-л, чего-л), при (ком-л, чём-л)ein Haus mit ein Gárten dabéí — дом с садом
Er öffnete das Pakét, ein Brief war nicht dabéí. — Он вскрыл посылку, но письма в ней не было.
4) перевод зависит от управления русского глагола:Er hilft mir dabéí. — Он мне в этом помогает.
-
5 zugehörig
adj1) относящийся (к чему-л.); принадлежащий (напр., к какой-л. организации)2) уст. принадлежащий (кому-л.) -
6 das Haus mit dem zugehörigen Garten
арт.Универсальный немецко-русский словарь > das Haus mit dem zugehörigen Garten
-
7 das Haus mit dem zugehörigen Gärten
прил.Универсальный немецко-русский словарь > das Haus mit dem zugehörigen Gärten
-
8 Villa
[v-]f <-, Víllen>1) вилла, особняк (с прилежащим садом или парком)
См. также в других словарях:
Дом-музей В. И. Ленина (Казань) — Дом музей В. И. Ленина в Казани Местонахождение Казань, ул. Ульянова Ленина, д. 58. Директор Басова Татьяна Ивановна Официальный сайт Дом музей Владимира Ильича Ленина музей, расположенный в городе Казань, на улице Ульянова Ленина, дом… … Википедия
Дом с башнями — Архитектурный памятник Дом с башнями … Википедия
Дом Вердеревского — жилой дом Дом Вердеревского … Википедия
Дом-музей Ф. М. Достоевского — Координаты: 57°58′52.92″ с. ш. 31°21′25.35″ в. д. / 57.981367° с. ш. 31.357042° в. д. … Википедия
Дом-коммуна — Дом коммуна яркое архитектурное и социальное явление 1920 х начала 1930 х годов, ставшее воплощением пролетарской идеи «обобществления быта», одно из проявлений эпохи конструктивизма. Содержание 1 Дореволюционные «фаланстеры» 2 … Википедия
Дом призрения малолетних и школа А. И. Тименкова и В. А. Фролова — Дом призрения малолетних и школа А. И. Тименкова и В. А. Фролова это бывшее частное учебное заведение для обучения детей обоего пола и приют. Расположен по адресу: ул. Комсомола, дом 6 и дом 4. В настоящее время, здесь… … Википедия
Дом в Пуще — (Makovishchi,Беларусь) Категория отеля: Адрес: деревня Маковище, дом 23, Каменецкий райо … Каталог отелей
Дом огранной и камерной музыки (Львов) — Дом органной и камерной музыки львовское учреждение культуры, основанное в 1960 х году. Бывший костёл и монастырь Святой Марии Магдалины. Находится на перекрёстке улиц Бандеры и Дорошенко. Адрес: Украина, Львов, улица Бандеры, 10. В 1600 году… … Википедия
Дом органной и камерной музыки — львовское учреждение культуры, основанное в 1960 х году. Бывший костёл и монастырь Святой Марии Магдалины. Находится на перекрёстке улиц Бандеры и Дорошенко. Адрес: Украина, Львов, улица Бандеры, 10. В 1600 году владелица участка, называемого… … Википедия
Дом органной и камерной музыки (Львов) — Дом органной и камерной музыки львовское учреждение культуры, основанное в 1960 х году. Бывший костёл и монастырь Святой Марии Магдалины. Находится на перекрёстке улиц Бандеры и Дорошенко. Адрес: Украина, Львов, улица Бандеры, 10. В 1600 году… … Википедия
Дом огранной и камерной музыки — Дом органной и камерной музыки львовское учреждение культуры, основанное в 1960 х году. Бывший костёл и монастырь Святой Марии Магдалины. Находится на перекрёстке улиц Бандеры и Дорошенко. Адрес: Украина, Львов, улица Бандеры, 10. В 1600 году… … Википедия